מביך: מדוע לעגה הרשת לבתו של הנשיא

"כל מי שאומר שזה יכול להיעשות, שלא יפריעו לאלה שכבר עושים את זה", צייצה בתחילת השבוע איוונקה טראמפ משפט פילוסופי. את הציוץ, שאותו הצמידה איוונקה לראש דף הטוויטר שלה, היא חתמה במילים "אמרה סינית עתיקה", דבר המעיד לכאורה על מקורו של הציוץ.

רק שמקורו של הציוץ הוא לא אמרה סינית עתיקה, כך לפי חלק מהגולשים והמצייצים בטוויטר ובשל כך החלה הרשת ללגלג על בתו של הנשיא.

עיתון ה'אינדיפנדנט' דיווח כי אף מומחה לא יכול היה לאשר כי מדובר באמרה סינית, עתיקה או חדשה. גם צ'ן גאו, מרצה לשפה הסינית באוניברסיטת ניו יורק סיפר לעיתון כי: "הסינים עצמם צוחקים על כישורי השפה שלהם, שכן הם לא מצליחים לחשוב על אף אמרה שיש לה תרגום או מקבילה בשפה האנגלית".

גולשי הטוויטר החזירו גם הם לאיוונקה בפתגמים סינים עתיקים ובמשפטים שייחסו לאנשים שלא יכלו להמציא אותם ובכך לעגו לפתגם שלה. היצירתיים שבהם כתבו לה: "אל תאמין לכל מה שאתה קורא באינטרנט - אברהם לינקולן (נשיא ארצות הברית לפני כ-200 שנה)", או "אדם אחד מספר שקר, שניים עשר חוזרים עליו וזה הופך לאמת - פתגם סיני עתיק" ועוד.

'בחדרי' גם ברשתות החברתיות - הצטרפו!