משרד המשפטים האוקראיני: מותר לכנות יהודי 'ז'יד'

אין מניעה להשתמש במילה "ז'יד" לתיאור יהודים. כך קבע משרד המשפטים באוקראינה.

נציגי המפלגה האנטישמית "סוובודה", באוקראניה, נוהגים להשתמש בביטוי ז'יד, המהווה כינוי גנאי ליהודי במדינה.

עורכת האתר "קייב היהודית" אלאנור גרויסמן, התלוננה על כך במשרד המשפטים באוקראינה וקיבלה תשובה כי "הבדיקה שנערכה לא מצאה בחוקת אוקראינה איסור על השימוש ב'ז'יד', 'ז'ידובקה' ו'ז'ידי'" נכתב בתשובה. "עם זאת, בחוקי אוקראינה משתמשים במושגים 'יהודי', 'יהודים' ו'אנשים בעלי לאום יהודי'.

בסוובודה הבהירו כי לא יפסיקו להשתמש במושג הזה, בטענה כי הוא טבעי לשפה האוקראינית.

המלה "ז'יד" החלה את דרכה כמילה מקובלת לתיאור יהודים בשפה הרוסית העתיקה ושפות סלאביות נוספות. אך במאה ה-18 חל שינוי, והמלה הפכה למילת גנאי.

הקיסרית יקטרינה אף נענתה לבקשה של יהושע צייטלין, רב ותלמיד חכם, ובשנת 1787 הסכימה להשתמש רק במלה "יבריי" לתיאור יהודים במסמכים הרשמיים של האימפריה הרוסית.

בשפה האוקראינית התקבעה מילה כמילת גנאי מאוחר יותר, בשל השפעת רוסיה על המדינה, בשנות החמישים של המאה הקודמת.

'בחדרי' גם ברשתות החברתיות - הצטרפו!