מזרח ומערב מרגשים באידיש: 'העסן העסט זיך'

במסגרת ההופעה הייחודית "מזרח פוגש מערב" שהתקיימה בשילה הקדומה, בוצעה ברגש קסום היצירה המיתולוגית "העסן העסט זיך", בדואט של אמן הקלרינט חנן בר סלע והשחקן - מוזיקאי גולן אזולאי.

הניגון האלמותי מיוחס לר' טוביה בעלקין מחב"ד, ותוכנו הוא: האכילה, השתיה והשינה קורים מאליהם, אך מה יהא על הלימוד והתפילה.



מילות השיר באידיש:
"עסן - עסט זיך, טרינקען - טרינקט זיך, וואס זאל מען טאן אז עס דאוונט זיך ניט",

"עסן - עסט זיך, שלאפן - שלאפט זיך, וואס זאל מען טאן אז עס לערנט זיך ניט".

תרגום:

לאכול - אוכלים, לשתות - שותים, אבל מה לעשות שלא "מתפללים" / לאכול - אוכלים, לישון - ישנים, אבל מה לעשות שלא "לומדים".


קרדיטים:

שירה וקלרינט: חנן בר סלע

שירה: גולן אזולאי

קלידים: גלעד כץ

הפקת ווידאו: גרובייס הפקות

צילום: בוריס קז'דאן וחני גרובייס

ניתוב ובימוי: יהודה גרובייס

הגברה ותאורה: אסף קליין

'בחדרי' גם ברשתות החברתיות - הצטרפו!