קאבר בערבית: יובל טייב שר 'עטלף עיוור'

מילים:

אַנַא לַסְתֻּו.. מִיןְ אֶלִּי כֹּונְתֻּו..אֶלִּי עָרָפְתְּ
אני אינני מי שהייתי, מי שהכרת
أنا لست ..مين أن اللي كنت.. اللي عرفت
סִינִיןְ כִּתִּירְ צָּ'יְיָעְתְּ עַשַאןְ אַכֻּוןְ קָרִיבְּ
כמה שנים בזבזתי בלהיות כמעט
سنين كتير ضيعت عشان اكون قريب

לִיאַנִּי לַםְ אַעְרִףְ אַכְּשֶףְ לַכְּ.. נִקָאטֻו צָּ'עְפִי
כי לא ידעתי איך לגלות לך את חולשותיי
لأني لم أعرف .. أكشف لك.. نقاطة ضعفي
כַּמַא אָכְבָּרְתֻּו נַפְסִי קִצָץְ כִּתִּירְ עַנִּי
גם לעצמי סיפרתי סיפורים עליי
كما أخبرت نفسي قصص كتير عني

אַנַא כֻופַאשֹון אַעְמַא
אני עטלף עיוור
أنا خفاش أعمى

אָצְרֹוךְ חַיַאתִּי פֶלְעַתְּמַה
צועק את חיי בחושך
أصرخ حياتي في العطمة
אַנַא אַנַאםְ וֻקָלְבִּי יִצְחָא
אני ישן וליבי ער
أنا انام وقلبي يصحى
אַנַא מֹודְּמֶןְ אֶ'סַּעַאדַּה
אני נרקומן של אושר
أنا مدمن السعادة

אַכְּתֶּבְּ פִלַּיְלִי קָצִידְּ
כותב בלילה שיר
اكتب في الليل قصيد
יִזִילְ מֶלְ פֻאַאדְּ אֶלְאַלַםְ
זה מנקה ממני עצב
يزيل مل الفواد الالم
וֻלַמַּא (א)לְהַוַא קָלִילְ
כשנגמר לי האוויר
ولما الهواء قليل
אַבְּכִּי וַחְדִּי כַּלְאַיְתַּםְ
אני בוכה לבד ברכב
أبكي وحدي كلايتم
וִנְתִּי תֶּבְּכִּי גֻ'ווַאכְּ
ואת בוכה בפנים
وأنت تبكي جواك
אַשֻוףְ עַנְדֶּכְּ אֶלְחַרִיקְ
אני רואה אותך נשרפת
أشوف عندك الحريق
אִנְתִּי כַאיְפַה מֶלְוִיפַאקְ
את מפחדת להסכים
أنت خائفة من الوفاق
עַןְ מֶשְוַארְ יִכֻּוןְ רָפִיקְ
שזו לא סתם תקופה חולפת
عن مشوار يكون رفيق

אַכְּתֶּבְּ פִלַּיְלִי קָצִידְּ
כותב בלילה שיר
اكتب في الليل قصيد
יִזִילְ מֶלְ פֻאַאדְּ אֶלְאַלַםְ
זה מנקה ממני עצב
يزيل مل الفواد الالم
וֻלַמַּא (א)לְהַוַא קָלִילְ
כשנגמר לי האוויר
ولما الهواء قليل
אַבְּכִּי וַחְדִּי כַּלְאַיְתַּםְ
אני בוכה לבד ברכב
أبكي وحدي كلايتم

אָעְטִינִי (א)לְקֹודְּרָא..אָלְקָא שַגַ'אעַא..אָרָא סִימַא
תן לי ת'כח.. למצוא בי אומץ..לראות סימן
أعطني القدرة.. ألقى شجاعة.. أرى سيماء

חַתַּא אֶ'טִפְלְ אֶלִּי כַּאןְ פֶיַּא רָאחְ מֶןְ זַמַאןְ
כי גם הילד שהיה בי מת מזמן
حتى الطفل اللي كان فيي راح من زمان

אַנַא לַסְתֻּו (אֶ)לַּדִי חַלַמְתֻּו..אֶלִּי תְּכַיַּלְתְּ
אני אינני מי שחלמתי, מי שדמיינת
أنا لست.. الذي حلمت .. الي تخيلت

פַתַּחְתֻּו עַיְנַי וֻבִּבֹּטְאַןְ אֶתְּחַוַּלּתְּ לִי
פקחתי עיניים והפכתי לאט
فتحت عيني و ببطئًا إتحولت ل

לִכֻופַאשֹון אַעְמַא
לעטלף עיוור
لخفاش أعمى

אָצְרֹוךְ חַיַאתִּי פֶלְעַתְּמַה
צועק את חיי בחושך
أصرخ حياتي في العطمة
אַנַא אַנַאםְ וֻקָלְבִּי יִצְחָא
אני ישן וליבי ער
أنا انام وقلبي يصحى
אַנַא מֹודְּמֶןְ אֶ'סַּעַאדַּה
אני נרקומן של אושר
أنا مدمن السعادة

אַכְּתֶּבְּ פִלַּיְלִי קָצִידְּ
כותב בלילה שיר
اكتب في الليل قصيد
יִזִילְ מֶלְ פֻאַאדְּ אֶלְאַלַםְ
זה מנקה ממני עצב
يزيل مل الفواد الالم
וֻלַמַּא (א)לְהַוַא קָלִילְ
כשנגמר לי האוויר
ولما الهواء قليل
אַבְּכִּי וַחְדִּי כַּלְאַיְתַּםְ
אני בוכה לבד ברכב
أبكي وحدي كلايتم

וִנְתִּי תֶּבְּכִּי גֻ'ווַאכְּ
ואת בוכה בפנים
وأنت تبكي جواك
אַשֻוףְ עַנְדֶּכְּ אֶלְחַרִיקְ
אני רואה אותך נשרפת
أشوف عندك الحريق
אִנְתִּי כַאיְפַה מֶלְוִיפַאקְ
את מפחדת להסכים
أنت خائفة من الوفاق
עַןְ מֶשְוַארְ יִכֻּוןְ רָפִיקְ
שזו לא סתם תקופה חולפת
عن مشوار يكون رفيق

אַכְּתֶּבְּ פִלַּיְלִי קָצִידְּ
כותב בלילה שיר
اكتب في الليل قصيد
יִזִילְ מֶלְ פֻאַאדְּ אֶלְאַלַםְ
זה מנקה ממני עצב
يزيل مل الفواد الالم
וֻלַמַּא (א)לְהַוַא קָלִילְ
כשנגמר לי האוויר
ولما الهواء قليل
אַבְּכִּי וַחְדִּי כַּלְאַיְתַּםְ
אני בוכה לבד ברכב
أبكي وحدي كلايتم

אִןְ כַּאנֻו עֻיֻוןְ..וַנְתִּי פֶלְכֻּוןְ..אִלַא (א)לְאַבַּדְּ
אם יש עיניים.. אם את עדיין.. אם את לעד
إن كانو عيون..وانت في الكون.. إلى الأبد

וַסַמַאֹןְ גַ'דִּידֹּןְ .. פַעְטִינִי יַדְּ
אם יש שמיים חדשים אז תני לי יד
و سماء جديد ، فاعطيني يد

קרדיטים:

לחן: חנן בן ארי
מילים ותעתיק: שמעון פריוואה ס"ט
עיבוד והפקה מוזיקלית: דוד ביתן
קלידים תיכנותים וסימפולים: דוד ביתן
גיטרות: נועם (חרגול) בורג
עוד: יוני קובני
הקלטת שירה: אולפני SAAB Production - שמואל אהרן - 2023 ירושלים
מיקס ומאסטרינג: יניב בלאס
עיצוב גרפי: אודי מימון

'בחדרי' גם ברשתות החברתיות - הצטרפו!