איכות התעסוקה בעקבות האינטרנט

במשך מאות שנים, השליטה בכמות ואיכות התעסוקה שהופצו ברחבי העולם הייתה בידיהם של אקדמאים, מוסדות ממשלתיים או חברות הוצאה לאור. מהפכת האינטרנט אתגרה את הדגם הזה, וכרגע, כל מי שיש לו חיבור לאינטרנט יכול לחפש, לייצר ולהפיץ תעסוקה ברחבי העולם. תעסוקה מצאו כלי מהפכני חדש להגיע אל הקהל הגלובלי ההולך ומתרחב, וזה הביא לשינויים שהיו בלתי מתקבלים על הדעת לפני כמה עשורים.

עבור המשתמש הכללי, תוכנות תעסוקה אוטומטיות, בין אם מקוונות או בטלפון החכם, נותנות את הפתרון לתעסוקה מידי והאיכות שהם משיגים יכולה להיות די גבוהה, בהתאם למוסכמות הז'אנר ולשפה. ניתן לומר כי תפקידו של המתרגם השתנה כמו כן הביקוש העולה על ידי הקהל הרחב ואפשר לצפות כי לא רחוק הזמן שבו התערבותו של המתרגם האנושי תהייה מרוכזת כמעט כולה בעריכה לאחר או הבטחת איכות פלט התעסוקה או בסיפוק תעסוקה באיכות גבוהה מאוד של טקסטים רגישים לאיכות כמו חומר פרסומי, טקסטים ספרותיים, תיעוד משפטי ועוד.

בגלל שבמשק דרושים עובדים, קיימות טכנולוגיות רבות משולבות ושונות, כגון אלו המשלבות זיכרונות תעסוקה, בסיסי מינוח ותעסוקה מכונה, כל אלו מאפשרות לתעסוקה חופשי להתרחש ולהסתובב באינטרנט. לא פחות זניח הוא שיתוף החוויות הודות לרשימות דיונים ופורומים, בלוגים ומדיה חברתית שונות כמו לינק דאין. מהשימוש במיקרו-מחשבים המקלים באופן אקספוננציאלי על שיתוף נתונים ויצירת רשתות מקומיות, עברנו כעת לסוג של  אחסון תוכן באינטרנט (אחסון בענן) אשר מרים מכתפי המתרגם את כל הדאגות והעומסים של ניהול, תחזוקה ותצורה מחדש של כלי העבודה; ואכן, תשתיות, פלטפורמות, תוכנות, שירותים ופתרונות נגישים כעת מרחוק, דרך האינטרנט .

מודל ההפצה המקוון החדש של כלים משותפים דוחף את המתרגם להיות חבר בקהילה וירטואלית ושיתופית בינלאומית, מכיוון שהעדכונים והגרסאות החדשות זמינות מיד וכולם מרוויחים. שירותים כאלה בתעסוקה פונים למתרגמים מקצועיים, חובבים ומזדמנים, כמו גם סוכנויות, מוסדות וחברות. הם מסוגלים להציע פונקציות כגון ניהול פרויקטים, עדכון, טרמינולוגיה או סביבת עבודה שלמה. ביניהם, בחינם או בתשלום, הם

התפתחות מהירה זו אינה חסרת משמעות לתרגול התעסוקה, ולא לארגון העיסוק שלו ובוודאי לא לגבי האספקה ​​שלו. משאבים משותפים הנגישים בזמן אמת הם כעת דינמיים; העלויות מופחתות (כלום לא נקנה, שכן קביעת המחיר מבוססת ומחושבת לפי דרישה או לפי שימוש, כלומר לפי שעה, שנה, נפח מילים וכו'); הניהול מתקצר (הן מבחינת זמן והן מבחינת שקיפות); העבודה משותפת בפשטות ופרודוקטיביות. מצד שני, זה גם יוצר תלות מסוימת בחיבורי אינטרנט ומציב בעיות הנוגעות להפרת אבטחה וסודיות

משתמשי האינטרנט המקצוענים דואגים לפתח את פרופיל העבודה שלהם, אחרים הם פעילים בעלי אוריינטציה אידאולוגית ברורה ועוד אחרים הם פרילנסרים המנסים ליצור נישות חדשות...

לכן האבולוציה היא לא רק טכנית, אלא גם כלכלית וחברתית

'בחדרי' גם ברשתות החברתיות - הצטרפו!