בעקבות הבידוד במחלקה האונקולוגית: כשחיים ישראל וארי היל שרו באידיש

כשמוטי החמוד בן ה-8 מהמחלקה האונקולוגית בתל השומר שאל את שימי גשייד לפשר הבידוד העצוב בו הוא וחבריו נמצאים, התבשל הדואט הכובש של אמן הנשמה החסידי ארי היל לצד גדול הזמר המזרחי חיים ישראל, שהתאחדו בקאבר ללחנו של האומן הצעיר בנצי שטיין שגם כתב את המילים, כי בכל מצב שהוא "אבא" איתנו!

עת צרה היא ליעקב, וביקורי השמחה שאותם מארגן ארגון רחשי לב תמידין כסדרם לילדים ע"י זמרים ואומנים שבאים להעלות את החיוך על פניהם במחלקה - אינם רלוונטיים בימים אלו כשעם ישראל מסתגר בביתו.

למרות זאת אחרי עבודה אינטסיבית בכישוריו של המפיק נטע לוין שכבר חתום על פרוייקטים גרנדיונזיים מסוג זה הם הצליחו להוציא מהכח אל הפועל גם את ההפקה המושקעת הזו. כי החיוך והשמחה של הילדים, חשובה ומחזקת את כולנו. וכולנו יחד בתפילה ותקווה שבמהרה ייבטלו כל הגזירות ונוכל לצעוד כולנו לקראת ביאת גואל צדק אמן.

על החיבור המפתיע בין ארי לחיים ישראל ושילוב הכוחות המעניין אומר בנצי ש"כששלחתי לחיים את השיר "מנורה" לא חשבתי שההתלהבות שלו תביא בסוף לכך שבאמת נשמע אותו מבצע שיר באידיש. חיים ישראל הוא אחד הזמרים האהובים עליי ובהשראת הבית החסידי בו גדלתי היה לי חלום לשמוע ולהתרגש מזמר מזרחי דווקא בשפת האם שלנו - באידיש. חשבתי שזה יהיה יותר קשה אבל מתברר שכשזה מגיע מהלב - לא באמת משנה השפה.

באותו לילה לבן לא סגרנו את האור באולפן עד ששמענו את ביצועו הטהור בשפת האם שלנו משל היה זמר ווילייאמסבורגי מן המניין" - מסכם שטיין את החוויה המוזיקאלית.

••••••••••••••••••••••••••••••••••

מילים:

כל העולם גשר צר והעיקר לא לפחד כלל,

דע לך בני שבכל מצב שהוא אבא איתי,
אפילו ווען סאיז שווער און דו וויינסט - דיין טאטע שטייט מיט דיר ווי נאר דו גייסט,

אל תיפול אני איתך, כל העולם רק בשבילך, אוי אוי בני אהובי,

אל תיפול אני איתך, כל העולם רק בשבילך, מיין קינד, מיין ליבער קינד, איך בין מיט דיר

'בחדרי' גם ברשתות החברתיות - הצטרפו!